1 00:01:15,242 --> 00:01:17,678 Το υπέροχο πράγμα για τη μητέρα σου εκτός πόλης... 2 00:01:17,845 --> 00:01:20,648 ...εκτός από το γεγονός ότι δεν είναι εδώ... 3 00:01:22,283 --> 00:01:24,885 ...είμαστε οι τρεις μας έχετε την ευκαιρία να δεθείτε. 4 00:01:26,320 --> 00:01:28,222 Μπαμπά, αρκεί να δεθούμε... 5 00:01:28,422 --> 00:01:31,125 ...ξέρεις, θα αποφοιτήσω από το κολέγιο σύντομα... 6 00:01:31,325 --> 00:01:34,895 -...και έχω μια πολύ σοβαρή ζωή... -Μπουμπού, σκάσε. 7 00:01:35,729 --> 00:01:37,131 Οι οικογενειακές υποθέσεις είναι σε εξέλιξη τώρα. 8 00:01:37,298 --> 00:01:40,935 Αν έχεις κάτι να μάθεις για τη ζωή μπορείτε να το μάθετε από τον Urkel... 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,871 ...και τον χοντρό αστυνομικό γείτονά του. 10 00:01:44,738 --> 00:01:46,273 Μισώ αυτή την παράσταση. 11 00:01:46,440 --> 00:01:48,209 Πώς θα μπορούσες να μην αγαπήσεις τον Urkel; 12 00:01:48,409 --> 00:01:52,680 Δηλαδή με τα γυαλιά του και εκείνα τα παντελόνια και οι ζαρτιέρες. 13 00:01:59,153 --> 00:02:02,857 Μιλώντας για ενοχλητικά αγόρια γειτόνων σε ζαρτιέρες.... 14 00:02:04,124 --> 00:02:07,962 Όλοι, έχω υπέροχα νέα που όλοι θα θέλετε να ακούσετε... 15 00:02:08,162 --> 00:02:12,132 Η Μάρσι πήρε προαγωγή στην τράπεζα που θα την πηγαίνει στην Ιαπωνία μια φορά το μήνα. 16 00:02:13,868 --> 00:02:15,870 Τζέφερσον, μου έκλεψες τη βροντή. 17 00:02:16,537 --> 00:02:18,973 Ω, λυπάμαι, αγαπητέ. Δεν θα ξαναγίνει. 18 00:02:19,173 --> 00:02:22,076 -Καλά. εγω-- -Θα γίνει αντιπρόεδρος. 19 00:02:22,843 --> 00:02:24,945 Αρμόδιος αντιπρόεδρος από όλες τις συναλλαγές... 20 00:02:25,112 --> 00:02:27,515 ...ανάμεσα στο κλαδί της και το γραφείο στο σπίτι στην Ιαπωνία. 21 00:02:27,715 --> 00:02:30,117 -Τελείωσες; -Σχεδόν. 22 00:02:30,584 --> 00:02:34,955 Με την αύξηση του μισθού της, δεν θα το κάνει ποτέ πρέπει να ανησυχείτε ξανά για τα χρήματα. 23 00:02:35,122 --> 00:02:37,791 Λοιπόν, θα το κάνετε αν δεν σιωπήσετε. 24 00:02:39,193 --> 00:02:41,362 Παιδιά, είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δυο σας. 25 00:02:41,529 --> 00:02:44,365 Τι λέμε γιορτάζουμε με το να βγεις στο διάολο από εδώ... 26 00:02:44,532 --> 00:02:46,867 ...και εγώ βλέπω τηλεόραση. 27 00:02:50,304 --> 00:02:52,106 Η λιχουδιά μου. 28 00:02:53,207 --> 00:02:56,143 Τεχνικά, δεν έχω ακόμα τη δουλειά. 29 00:02:56,343 --> 00:02:58,579 Γιορτάζοντας λοιπόν θα ήταν λίγο πρόωρο. 30 00:02:58,779 --> 00:03:01,749 Βλέπετε, ο πρόεδρος της τράπεζας πετάει από την Ιαπωνία... 31 00:03:01,916 --> 00:03:03,717 ...να δειπνήσω στο σπίτι μου απόψε. 32 00:03:03,884 --> 00:03:07,621 Τώρα, μόλις με εγκρίνει, η δουλειά είναι τόσο καλή όσο η δική μου. 33 00:03:07,821 --> 00:03:10,824 Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση. Αυτός ο Ούρκελ... 34 00:03:11,592 --> 00:03:12,927 ...τι ηθοποιός. 35 00:03:14,028 --> 00:03:16,397 Κοίτα, Μπαντ, δεν είμαι μόνος. 36 00:03:17,197 --> 00:03:19,934 Όχι, αρκεί να υπάρχει ναύτης και ένα παγωτό χωνάκι... 37 00:03:20,100 --> 00:03:21,902 ...δεν θα είσαι ποτέ μόνος. 38 00:03:25,773 --> 00:03:30,377 Λοιπόν, Αλ, ο λόγος που είμαι εδώ είναι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας... 39 00:03:30,578 --> 00:03:35,249 ...με ένα μόνο μικρό πράγμα για να γίνει τέλειο το αποψινό δείπνο. 40 00:03:35,449 --> 00:03:38,118 Χρειάζομαι να φύγεις η γειτονιά. 41 00:03:38,852 --> 00:03:41,789 Βλέπεις, δεν θέλω το αφεντικό μου να σε απωθήσει... 42 00:03:41,956 --> 00:03:43,991 ...και τα παιδιά σου. Χωρίς προσβολή. 43 00:03:44,558 --> 00:03:46,193 Καμία λήψη. 44 00:03:47,561 --> 00:03:49,229 Θα το κάνεις λοιπόν; 45 00:03:49,396 --> 00:03:52,366 Εννοούσα ότι δεν έχει ληφθεί κανένα... 46 00:03:52,533 --> 00:03:53,934 ...ακόμα. 47 00:03:55,569 --> 00:03:59,073 Εντάξει, Αλ. Ποια είναι η τιμή σας; 48 00:03:59,273 --> 00:04:02,676 Ένα βράδυ, όλα τα έξοδα πληρωμένα... 49 00:04:02,876 --> 00:04:06,213 ...σε ένα Motor Lodge του Howard Boman. 50 00:04:06,413 --> 00:04:08,983 Ω, του Αλήτη. 51 00:04:09,883 --> 00:04:13,554 Όπου κάθε κρεβάτι έχει σχήμα κουτιού. 52 00:04:19,827 --> 00:04:24,632 Ή έτσι ακούω από τους πρόστυχους φίλους μου που πηγαίνουν εκεί όλη την ώρα. 53 00:04:26,066 --> 00:04:27,701 Όχι εγώ. 54 00:04:27,901 --> 00:04:29,703 Θέλουμε και πάσες... 55 00:04:29,870 --> 00:04:35,409 ...στο Hobo's Ο μπουφές με αχιβάδα που μπορείτε να φάτε την Παρασκευή. 56 00:04:39,913 --> 00:04:45,686 Λοιπόν, Αλ, κάνεις μια δύσκολη συμφωνία και ένα σκουριασμένο Dodge. 57 00:04:46,420 --> 00:04:50,824 Αλλά νομίζω ότι μπορώ να ανοίξω για άλλα 5 δολάρια. Ξεφαντώνω. 58 00:05:04,138 --> 00:05:07,074 Λοιπόν, κύριε Shimokawa, σου άρεσε το σούσι; 59 00:05:07,875 --> 00:05:09,610 Ήταν υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 60 00:05:13,147 --> 00:05:18,485 Πόσο πρωτότυπο, σερβίρισμα σούσι σε έναν Ιάπωνα στην Αμερική. 61 00:05:19,520 --> 00:05:24,491 Είναι σαν να βγαίνει η Γκίλιγκαν από το νησί και του προσφέρεται καρύδα. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,295 Ξέρεις... 63 00:05:30,497 --> 00:05:34,134 ...Βρίσκω την ιαπωνική κουλτούρα να είναι συναρπαστικό. 64 00:05:34,334 --> 00:05:39,139 Εννοώ την τέχνη, τη λογοτεχνία. Απλώς μου άρεσε το The Joy Luck Club. 65 00:05:40,641 --> 00:05:43,677 Αυτό ήταν κινέζικο. 66 00:05:43,877 --> 00:05:45,746 Λοιπόν, η Καμασούτρα. 67 00:05:46,480 --> 00:05:48,115 Αυτό είναι Ινδικό. 68 00:05:49,650 --> 00:05:55,856 Στη χώρα μου, αυτός ο άνθρωπος θα το έκανε να γεμίζει ποτήρια νερό στο Denny's. 69 00:05:56,890 --> 00:06:01,295 Τώρα λοιπόν που τελειώσαμε με το δείπνο, μπορώ να σου προσφέρω κάτι... 70 00:06:01,462 --> 00:06:03,797 Άσε με να μαντέψω. Τσάι. 71 00:06:03,997 --> 00:06:05,566 --τσάι; 72 00:06:06,700 --> 00:06:10,604 Θα θέλατε κάτι σε αυτό; Γάλα; Ζάχαρη; 73 00:06:11,371 --> 00:06:13,173 Ουίσκι. 74 00:06:16,810 --> 00:06:18,712 Τώρα, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 75 00:06:18,879 --> 00:06:23,383 Παρακαλώ αφήστε το να είναι Domino's. Θα σκότωνα για μια πίτσα. 76 00:06:25,486 --> 00:06:30,090 Κοίτα, αγάπη μου, είναι το αγαπημένο μας γείτονες: οι Μπάντυ. 77 00:06:30,290 --> 00:06:35,362 Κέλλυ, Μπαντ, Πέγκυ, Αλ. 78 00:06:38,499 --> 00:06:42,936 Κύριε Shimokawa, αυτός είναι ο Al Bundy, ένας πωλητής Acura. 79 00:06:44,605 --> 00:06:47,841 Η Πέγκυ, η γυναίκα του, νοικοκυρά. 80 00:06:48,041 --> 00:06:51,578 Ο γιος τους, Μπαντ, ποιος είναι σπίτι από την ιατρική σχολή... 81 00:06:51,812 --> 00:06:55,783 και η κόρη τους, Κέλλυ, που είναι θαύμα του βιολιού. 82 00:06:56,316 --> 00:06:59,386 Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό. 83 00:06:59,586 --> 00:07:02,022 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω και πάλι, Μάρσι Σαν... 84 00:07:02,222 --> 00:07:05,459 ...για το στεγαστικό δάνειο που μας πήρες. 85 00:07:05,659 --> 00:07:09,963 Είναι πραγματικά η Γιαπωνέζα ο καλύτερος φίλος του επιχειρηματία. 86 00:07:10,164 --> 00:07:14,368 Λοιπόν, ευχαριστώ, Bundys, που περάσατε. 87 00:07:24,945 --> 00:07:29,416 Κυρία Ντ' Άρσι, πέρασα υπέροχα, αλλά πρέπει πραγματικά να πάω. 88 00:07:29,616 --> 00:07:31,852 Σε ένα ποτοπωλείο. 89 00:07:32,886 --> 00:07:35,189 Ω, όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν μπορείς να πας ακόμα. 90 00:07:35,355 --> 00:07:37,991 Το καλύτερο είναι ακριβώς μπροστά. 91 00:07:38,392 --> 00:07:42,830 Ω, καλά. Θα κρεμαστούν. 92 00:07:43,030 --> 00:07:45,632 Καραόκε. 93 00:07:46,500 --> 00:07:50,270 Ω, όχι. Πάω να κρεμαστώ. 94 00:08:15,629 --> 00:08:18,632 Αν μπορούσα να ξεχάσω. 95 00:08:19,800 --> 00:08:23,136 Η δουλειά είναι δική μου. Μπορώ να το νιώσω. 96 00:08:28,342 --> 00:08:29,943 Τι ήταν αυτό; 97 00:08:31,111 --> 00:08:34,147 -Τίποτα. -Όχι, δεν ήταν τίποτα. 98 00:08:34,314 --> 00:08:38,719 Ήταν ένα Dodge του 1971. 99 00:08:39,286 --> 00:08:41,889 Αυτή που χρειάζομαι για να ολοκληρώσω τη συλλογή μου. 100 00:08:42,089 --> 00:08:45,459 Α, μαζεύεις κλασικά αμερικανικά αυτοκίνητα; 101 00:08:45,659 --> 00:08:49,162 Όχι, μαζεύω κλασικά αμερικάνικα σκουπίδια. 102 00:08:49,563 --> 00:08:53,333 Ναι, έχω Gremlin και Pacer... 103 00:08:53,533 --> 00:08:57,671 ...ένα παλιό κίτρινο σχολικό λεωφορείο χωρίς φρένα ή χωρίς ζώνες ασφαλείας. 104 00:08:57,871 --> 00:09:01,541 Έχω τα πάντα εκτός από αυτό. 105 00:09:05,846 --> 00:09:08,081 Αυτό είναι πραγματικά σκουπίδια. 106 00:09:08,282 --> 00:09:12,686 Κυρία Ντ' Άρσι, του αυτοκινήτου πολύ σημαντικό για μένα. Πρέπει να το έχω. 107 00:09:12,886 --> 00:09:17,090 Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κύριε Shimokawa, Θα τα φροντίσω όλα... 108 00:09:17,291 --> 00:09:21,795 ...και θα αφήσω τον Τζέφερσον μου εδώ να σε διασκεδάσει. 109 00:09:41,982 --> 00:09:43,917 Κλέψε με, Μπαντ. 110 00:09:45,185 --> 00:09:46,620 Γεια σου. 111 00:09:47,354 --> 00:09:51,191 Εδώ είναι οι υπόλοιπες αχιβάδες του Hobo από τον κορμό. 112 00:09:51,758 --> 00:09:54,628 Το καλαμπόκι διατηρείται ζεστό στον σιγαστήρα. 113 00:09:56,396 --> 00:09:59,833 Τι κάνετε εσείς εδώ; Σου αγόρασα ένα δωμάτιο. 114 00:10:00,033 --> 00:10:01,969 Μας έδιωξαν. 115 00:10:03,103 --> 00:10:06,707 Και έχω καλό μυαλό να τους κάνω μήνυση για ψευδή διαφήμιση. 116 00:10:06,907 --> 00:10:10,444 Αυτό το σημάδι έλεγε ξεκάθαρα «Όλα τα μύδια που θα μπορούσες να φας»... 117 00:10:10,644 --> 00:10:13,814 ...όχι «όσες αχιβάδες μπορείς να φας αυτή τη στιγμή». 118 00:10:15,148 --> 00:10:16,917 Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα με το αφεντικό σου; 119 00:10:17,117 --> 00:10:22,222 Ω, υπέροχο, υπέροχο. Απλά υπέροχο. Μέχρι να είστε οι τρεις Mothra'd στο σπίτι. 120 00:10:22,389 --> 00:10:28,061 Όπως αποδεικνύεται ο κ. Shimokawa συλλέγει άχρηστα αυτοκίνητα και θέλει να αγοράσει τα δικά σου. 121 00:10:28,428 --> 00:10:31,264 Δεν έχω άχρηστα αυτοκίνητα. Το μόνο που έχω είναι το Dodge. 122 00:10:32,833 --> 00:10:36,636 -Δεν εννοείς... -Α, έλα, Αλ. 123 00:10:37,270 --> 00:10:39,806 Μάλλον θα σου προσφέρει διπλάσια από αυτή που αξίζει. 124 00:10:40,007 --> 00:10:43,143 Εννοώ, μπορεί να πάρεις και 50 $. 125 00:10:43,777 --> 00:10:47,180 Λοιπόν, Marcie, εγώ και αυτός ο Dodge είναι πολύ καιρό μαζί. 126 00:10:47,381 --> 00:10:51,018 Λοιπόν, εσύ και τα μαλλιά σου, αλλά το ξεφορτώθηκες. 127 00:10:53,353 --> 00:10:55,689 Τρόπος διαπραγμάτευσης, Marce. 128 00:10:55,856 --> 00:10:58,892 Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο περισσότερο από οτιδήποτε έχω. 129 00:11:02,996 --> 00:11:06,466 Μπαμπά, τι γίνεται με εμάς; 130 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 Χρειάζεστε ένα Q-Tip; 131 00:11:16,977 --> 00:11:19,446 Marcie, όπως είπα πριν, Δεν πουλάω αυτό το αυτοκίνητο. 132 00:11:20,380 --> 00:11:23,483 Ειδικά όχι σε κάποιους Ιάπωνες μεγαλόσωμος... 133 00:11:23,683 --> 00:11:25,685 ...που πλουτίζει πλημμυρίζοντας η αγορά μας... 134 00:11:25,886 --> 00:11:28,088 ...με οικονομικά οικονομικά αυτοκίνητα... 135 00:11:28,288 --> 00:11:31,858 ...που δεν διπλώνουν σαν ένα τενεκεδένιο κουτί σε μια πρόσθια σύγκρουση. 136 00:11:32,059 --> 00:11:33,326 Σαν να είναι σημαντικό. 137 00:11:33,493 --> 00:11:37,297 Και όλο αυτό το διάστημα αγοράζουν όλα τα αμερικανικά κλασικά μας. 138 00:11:37,998 --> 00:11:41,902 Παρακαλώ, Αλ, η δουλειά μου είναι στη γραμμή. 139 00:11:42,869 --> 00:11:45,505 Ε, αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 140 00:11:48,909 --> 00:11:50,710 Δεν πουλάω αυτό το αυτοκίνητο στο αφεντικό σου. 141 00:11:50,877 --> 00:11:53,647 Αυτό το αυτοκίνητο γεννήθηκε Bundy. Προς Θεού, θα πεθάνει σαν Μπάντυ. 142 00:12:19,639 --> 00:12:22,742 Περισσότερο από την ίδια τη ζωή. 143 00:12:29,983 --> 00:12:33,286 κυρία Ντ' Άρσι. Λοιπόν πήρες το Dodge μου; 144 00:12:33,487 --> 00:12:37,691 Ξέρετε, η τιμή του ήταν πολύ υψηλή. Δεν είναι ακριβώς όπως οι φτωχοί; 145 00:12:37,858 --> 00:12:40,694 Πάντα προσπαθώντας να εκμεταλλευτεί τους πλούσιους. 146 00:12:40,894 --> 00:12:44,431 Θεέ μου, τους μισώ. Σας λέω λοιπόν τι θα κάνουμε. 147 00:12:44,598 --> 00:12:47,033 Αύριο, θα σε πάρω σε αντιπροσωπεία... 148 00:12:47,200 --> 00:12:49,202 ...και θα σε πάρουμε ένα καλύτερο. 149 00:12:49,603 --> 00:12:54,007 Δεν αντιλαμβάνεστε πόσο σπάνια είναι αυτά τα Dodges σήμερα; 150 00:12:54,207 --> 00:12:56,877 Εννοώ, οι μισοί από αυτούς ανακλήθηκαν. 151 00:12:57,811 --> 00:13:01,081 Το άλλο μισό διαλύθηκε στη βροχή. 152 00:13:01,348 --> 00:13:03,617 Αυτό μπορεί να είναι το μόνο που έχει απομείνει. 153 00:13:03,817 --> 00:13:07,954 Λοιπόν, κύριε Shimokawa, Απλώς δεν νομίζω ότι θέλει να πουλήσει. 154 00:13:09,823 --> 00:13:13,126 Κατώτατη γραμμή, κυρία D'Arcy, θα μου πάρεις αυτό το Dodge... 155 00:13:13,326 --> 00:13:16,196 ...ή θα με πιάσω νέος αντιπρόεδρος της τράπεζάς μου. 156 00:13:28,942 --> 00:13:32,712 Λοιπόν, Αλ, να σε ευχαριστήσω που είσαι καταλαβαίνω τόσο το αφεντικό μου... 157 00:13:32,913 --> 00:13:36,349 ...Το σκέφτηκα σωστά για να σας κεράσω δείπνο και παράσταση. 158 00:13:43,657 --> 00:13:47,561 Κυρία Ντ' Άρσι, σκέφτηκα, ως φεμινίστρια, δεν θα σου άρεσε μέρη σαν κι αυτό. 159 00:13:47,761 --> 00:13:49,329 Ω, όχι, όχι, όχι. 160 00:13:49,529 --> 00:13:53,466 Ο φεμινισμός έχει να κάνει με την προστασία τα δικαιώματα της γυναίκας στον εργασιακό χώρο. 161 00:13:53,667 --> 00:13:56,870 Τώρα, πού αυτός ο χώρος εργασίας τυχαίνει να είναι δεν με απασχολεί. 162 00:13:58,071 --> 00:14:00,006 Χορός στην αγκαλιά; 163 00:14:02,642 --> 00:14:04,811 Σπλιτ, σκύλα. 164 00:14:06,947 --> 00:14:09,049 Λοιπόν, Αλ, ας μιλήσουμε για το μέλλον σου. 165 00:14:09,249 --> 00:14:13,820 Φυσικά, τα καταφέρνεις δεκάδες δολάρια τώρα... 166 00:14:14,621 --> 00:14:16,990 ...αλλά δεν μπορείς να δουλεύεις για πάντα. 167 00:14:17,190 --> 00:14:20,160 Και κατά κάποιο τρόπο αμφιβάλλω σοβαρά... 168 00:14:20,360 --> 00:14:23,563 ...ότι τα παιδιά σας θα είναι εκεί για να σας υποστηρίξει. 169 00:14:28,034 --> 00:14:31,371 Μετακομίζω στο υπόγειο των γονιών μου μαζί μου μωρό μου. 170 00:14:32,572 --> 00:14:34,608 Θα ζήσουμε με αγάπη. 171 00:14:35,008 --> 00:14:37,611 Λοιπόν, αυτό και η ευημερία. 172 00:14:39,179 --> 00:14:42,983 Μου έρχεται λοιπόν από το μυαλό ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα αυγό φωλιάς. 173 00:14:43,183 --> 00:14:48,488 Πες, κάπου στη γειτονιά των 3000$; 174 00:14:48,688 --> 00:14:52,092 -Μάρσι, το αυτοκίνητο δεν πωλείται. -Α, έλα, Αλ. 175 00:14:52,292 --> 00:14:54,828 Ξέρετε ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν αξίζει $3000. 176 00:14:54,995 --> 00:14:59,266 Γιατί είσαι τόσο γάιδαρος... Εκπληκτικά πεισματάρης άνθρωπος; 177 00:15:00,700 --> 00:15:03,837 Marcie, βλ. Είναι α-- Είναι αντρικό. 178 00:15:04,037 --> 00:15:10,443 Σε αντίθεση με εσάς που ξυρίζετε τα πόδια, εμείς οι άντρες... Εμείς οι άντρες μας αρέσουν τα πράγματά μας σπασμένα. 179 00:15:10,644 --> 00:15:16,549 Ξέρεις, παλιά πράγματα. Παλιά παπούτσια τένις, παλιά βρώμικα τζιν. 180 00:15:16,750 --> 00:15:20,654 Μια οδοντόβουρτσα 30 ετών με κομμάτια Reggie bar μέσα τους. 181 00:15:22,422 --> 00:15:25,325 Δείτε, τώρα, το Dodge είναι έτσι. 182 00:15:26,293 --> 00:15:28,361 Ο Dodge είναι ακριβώς έτσι. 183 00:15:28,561 --> 00:15:31,364 Με τα χρόνια, έφτιαξα αυτό το αυτοκίνητο... 184 00:15:31,531 --> 00:15:35,302 ...να χωράει σε κάθε γωνιά του σώματός μου. 185 00:15:35,502 --> 00:15:38,305 Και σας λέω την αλήθεια, Δεν μου περισσεύει η ζωή... 186 00:15:38,471 --> 00:15:41,841 ...να σπάσω σε άλλο αυτοκίνητο. Η απάντησή μου λοιπόν πρέπει να είναι: 187 00:15:48,581 --> 00:15:50,450 Τι έλεγα; 188 00:15:51,318 --> 00:15:54,788 Δεν πειράζει. Εσύ, Αλ Μπάντι, είσαι γουρούνι. 189 00:15:54,954 --> 00:15:56,756 Επαναλαμβάνω, ένα γουρούνι. 190 00:15:56,956 --> 00:15:59,059 Φεύγουμε. Τζέφερσον; 191 00:16:07,767 --> 00:16:10,537 -Τζέφερσον, πάμε σπίτι. -Γιατί; Τι συμβαίνει; 192 00:16:10,737 --> 00:16:13,707 Γιατί δεν αντέχω άλλο ένα λεπτό σε αυτό το φρικτό, φρικτό... 193 00:16:13,907 --> 00:16:16,476 Ω, κύριε Shimokawa. 194 00:16:17,177 --> 00:16:19,412 Τι σας φέρνει στο Jiggly Room; 195 00:16:19,612 --> 00:16:22,349 Ειλικρινά, το jiggly. 196 00:16:25,218 --> 00:16:28,555 Λοιπόν, κυρία Ντ' Άρσι, εξασφάλισες το Dodge μου; 197 00:16:28,722 --> 00:16:31,191 Λοιπόν, ναι -- Λοιπόν, όχι. 198 00:16:31,391 --> 00:16:33,326 Στην πραγματικότητα, ακόμα διαπραγματεύομαι. 199 00:16:33,526 --> 00:16:37,497 Βλέπεις, σύζυγός μου δεν ένιωθε πολύ καλά και... 200 00:16:44,571 --> 00:16:47,374 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ για διαπραγματεύσεις τραπεζικών συμφωνιών... 201 00:16:47,574 --> 00:16:52,846 ...όταν δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε ένα σκουριασμένο από έναν σκουριασμένο πωλητή παπουτσιών; 202 00:16:53,046 --> 00:16:57,951 Μπορώ να δω τα πάντα με τα γυαλιά μου με ακτινογραφία onion. 203 00:17:01,221 --> 00:17:04,224 Παρακαλώ, κύριε Shimokawa, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 204 00:17:04,424 --> 00:17:06,526 Θα βρω την τιμή του. 205 00:17:12,966 --> 00:17:15,835 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 206 00:17:16,035 --> 00:17:17,737 Όχι. 207 00:17:26,012 --> 00:17:28,581 Εβδομήντα πεντακόσια. 208 00:17:28,782 --> 00:17:30,617 Όχι. 209 00:17:35,889 --> 00:17:38,758 - Δέκα χιλιάδες; -Οχι. 210 00:17:43,963 --> 00:17:48,435 Γεια σου, αξιωματικός Νταν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 211 00:17:48,635 --> 00:17:51,438 Πήραμε μια κλήση για μια απρεπή σεξουαλική πράξη. 212 00:17:51,971 --> 00:17:57,110 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω καμία απρεπή σεξουαλική πράξη στο κατάστημά μου. 213 00:17:58,211 --> 00:18:00,480 Μετά πάρε ένα. 214 00:18:06,085 --> 00:18:09,489 Δεν εγκαταλείψαμε αυτή τη συμμετοχή στα ναρκωτικά για το τίποτα. 215 00:18:11,624 --> 00:18:14,194 Αλ, δεν σε καταλαβαίνω. 216 00:18:14,394 --> 00:18:17,263 Έχετε απορρίψει 10.000 $. 217 00:18:17,430 --> 00:18:19,632 Τώρα, αυτά είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι θα έκανες... 218 00:18:19,799 --> 00:18:23,102 ...αν ζήσεις μέχρι τα 10.000. 219 00:18:23,636 --> 00:18:26,840 Μάρσι, δεν είναι τα λεφτά, είναι το συναίσθημα. 220 00:18:27,040 --> 00:18:31,678 Εντάξει, ποια είναι η συναισθηματική αξία; 221 00:18:31,878 --> 00:18:34,547 - Είκοσι χιλιάδες. -Είκοσι χιλιάδες; 222 00:18:34,747 --> 00:18:37,517 -Αυτό είναι γελοίο... -Το αυτοκίνητό μου. 223 00:18:38,818 --> 00:18:40,620 Εντάξει. θα ρωτήσω. 224 00:18:51,898 --> 00:18:54,334 Μη νομίζεις 20.000$ είναι λίγο να ρωτήσω... 225 00:18:54,534 --> 00:18:57,570 ...για ένα αυτοκίνητο που είναι φτιαγμένο κυρίως από σπάγκο και χαρτί; 226 00:18:58,238 --> 00:19:01,641 Γιε μου, έχω τη Μάρσι ακριβώς εκεί που την θέλω. 227 00:19:02,475 --> 00:19:04,978 Μπαμπά, με κίνδυνο ζαχαροεπικάλυψης... 228 00:19:05,178 --> 00:19:08,715 ...Θα το πω μόνο όταν έρθει για τα οικονομικά, είσαι ηλίθιος. 229 00:19:08,915 --> 00:19:11,317 Εντάξει. Εντάξει. Πήρες τα 20 σου. 230 00:19:11,918 --> 00:19:13,653 Πατερούλης. 231 00:19:18,358 --> 00:19:20,527 -Έχουμε συμφωνία; -Ναι... 232 00:19:20,727 --> 00:19:22,295 ...με έναν όρο. 233 00:19:26,599 --> 00:19:30,803 Λοιπόν, κύριε Shimokawa, πήρες αυτοκίνητο. 234 00:19:31,404 --> 00:19:34,574 Είπα στην κυρία Ντ' Άρσι σε κάθε άντρα έχει το τίμημα του. 235 00:19:34,774 --> 00:19:37,977 Το κάνουμε. Όπως κάθε γυναίκα έχει το δικό της. 236 00:19:56,129 --> 00:19:59,132 Λοιπόν, καλά νέα, κύριε Shimokawa. Πήρες το αυτοκίνητό σου. 237 00:19:59,332 --> 00:20:01,634 Και η δουλειά είναι δική σας, κυρία Ντ' Άρσι. 238 00:20:02,302 --> 00:20:04,437 Λόγω της μεγάλης μου διαπραγματευτικές ικανότητες; 239 00:20:04,637 --> 00:20:08,575 Όχι, γιατί ξέρεις πώς να το κουνήσω μωρό μου. 240 00:20:10,810 --> 00:20:16,349 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θεωρήστε αυτή την παραίτησή μου. 241 00:20:34,667 --> 00:20:36,402 Δεν είναι ωραίο αυτό; 242 00:20:36,603 --> 00:20:39,172 Ήσυχο βράδυ μόνος με τους αγαπημένους μου. 243 00:20:39,372 --> 00:20:41,674 Ω, μπαμπά, αυτό είναι τόσο γλυκό. 244 00:20:42,275 --> 00:20:44,611 Ω, μην το αναβλύζεις. Μιλάει για τις αχιβάδες του. 245 00:20:48,414 --> 00:20:51,284 Σε άλλα νέα, ο πρόεδρος της μεγαλύτερης τράπεζας στην Ιαπωνία... 246 00:20:51,484 --> 00:20:56,656 ...συνελήφθη χθες για έναρξη ταραχή σε γυμνό μπαρ στο Σικάγο. 247 00:20:59,626 --> 00:21:03,596 Τουλάχιστον η κυρία Ντ' Άρσι δεν υποβιβάστηκε αυτή τη φορά. 248 00:21:03,796 --> 00:21:06,833 Ναι, αλλά τώρα είναι ο βομβητής του ΑΤΜ. 249 00:21:08,201 --> 00:21:09,669 Τι είναι αυτό; 250 00:21:09,869 --> 00:21:12,639 Ξέρεις πότε χτυπάς στον κωδικό σου και πάει...; 251 00:21:12,839 --> 00:21:15,575 -Ναι; -Ναι, αυτή είναι. 252 00:21:18,177 --> 00:21:20,780 Μπαμπά, λυπάμαι δεν πήρες τα λεφτά σου για το αυτοκίνητό σου. 253 00:21:21,848 --> 00:21:24,183 -Πήρα τις αχιβάδες μου. -Ναι. 254 00:21:24,417 --> 00:21:25,418 Σκάψτε μέσα. 255 00:21:25,852 --> 00:21:31,324 Σε άλλες ειδήσεις, ένα σπάνιο στέλεχος αλλαντίασης ανακαλύφθηκε και εντοπίστηκε... 256 00:21:31,491 --> 00:21:36,462 ...στην βραδιά αχιβάδας που μπορείτε να φάτε στο Chicago's Hobo's Motor Lodge. 257 00:21:36,663 --> 00:21:39,265 Ευτυχώς, οι περισσότεροι από τους μολυσμένους έκλεψαν οστρακοειδή... 258 00:21:39,432 --> 00:21:43,803 ...από μια οικογένεια άστεγων κλεφτών ζώντας σε ένα Dodge.